Well, all done. Found a friendly tow-bar fitting company (Phil Taylor Towbars in Horndean, Hampshire) that use an Autologic Diagnostic to code the car. ESP warning now gone, reversing sensors working properly - took 10 minutes for a modest fee. If you can't get the Audi dealer to sort it, find a...