Are you able to decide which side of the engine the noise is coming from?
If you can decide on that, you can pinpoint it using a long screwdriver. Put the tip near where the noise might be coming from and your ear on the end of the handle. It will act like a stethoscope, move it around until the sound is clearest.
Take care around the area of the auxiliary belt and radiator fans.