1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

German Translation

Discussion in 'A4/S4 forum(B5 Chassis)' started by Markey, Jun 30, 2007.

  1. Markey

    Markey Active Member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    Can anyone translate this to English for me please?

    frontstostange, heckstoßstange,seitenschweller and Kotflügel?

    Thanks in advance im trying to get some bits of German ebay...
     
  2. Advert Guest Advertisement


  3. mac1403

    mac1403 Member

    Joined:
    Sep 4, 2005
    Messages:
    972
    Likes Received:
    4
    heckstoßstange = tail bumper
    Kotflügel? = fender

    The rest I got no idea about
     
  4. Markey

    Markey Active Member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    Nice one cheers mate :) in the end he started taling to me in English.
     
  5. s4mark

    s4mark Member

    Joined:
    Apr 27, 2007
    Messages:
    267
    Likes Received:
    4
    cut and paste it into microsoft word, highlight it and run a spell check on it. Should translate it into English for you mate
     
  6. shineydave

    shineydave Member

    Joined:
    Jan 1, 2006
    Messages:
    920
    Likes Received:
    5
    or try babelfish
     
  7. marms

    marms Member

    Joined:
    Jan 13, 2007
    Messages:
    833
    Likes Received:
    1
  8. Markey

    Markey Active Member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    Ahuh nice one people did not know Microsoft had any good uses like that and the Babelfish also looks good.

    Cheers :)
     
  9. docurley

    docurley Moderator
    Staff Member Moderator

    Joined:
    Dec 12, 2003
    Messages:
    4,055
    Likes Received:
    76
  10. Markey

    Markey Active Member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    I did try google and i did not convert some of the words.
     
  11. docurley

    docurley Moderator
    Staff Member Moderator

    Joined:
    Dec 12, 2003
    Messages:
    4,055
    Likes Received:
    76
    One word does not translate so it may be slang.
     
  12. Lowlife

    Lowlife German Hardcore

    Joined:
    Jan 30, 2007
    Messages:
    568
    Likes Received:
    4
    Frontstostange = front bumper
    Heckstoßstange = back bumper
    Seitenschweller = side skirts
    Kotflügel = arches (usually refers to motor bikes and trailers)

    Ebay.pl is cheaper, though there is less on there.
     
  13. Markey

    Markey Active Member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    2,168
    Likes Received:
    0
    Where os pl?
     
  14. Lowlife

    Lowlife German Hardcore

    Joined:
    Jan 30, 2007
    Messages:
    568
    Likes Received:
    4
    Poland.
     

Share This Page