1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

German to English translation

Discussion in 'General Chat' started by Little_Si, Nov 11, 2003.

  1. Little_Si
    Offline

    Little_Si Member

    Joined:
    Jan 2, 2003
    Messages:
    62
    Likes Received:
    0
    [Nov 11, 2003]
    Hi guys,

    Can anyone help me here. I have a repair order at work, but it's in German. I've tried babelfish and understand some of the translation, but most of it just doesn't help.

    If anyone could help me here I would be very grateful.

    German pdf
    #1
  2. Ads

    Ads

    [Sep 21, 2014]

  3. worfke
    Offline

    worfke Member

    Joined:
    Jan 2, 2003
    Messages:
    55
    Likes Received:
    0
    [Nov 12, 2003]
    Ok, this is what I make of it, mind you my German is far from perfect. Perhaps other members can help getting the errors out of my translation? Especially the last sentence puzzles me...


    should the repair costs exceed 50% of the new value, then we will wait for your estimate with indication of the new price.

    If the materials are not already present in your house, we will send them to you at once.

    Important notice: Delivery address: Schwerter Str. 263 / access hohensyburgstasse.

    Acceptance of goods:
    Monday-Thursday 07.00 Am till 2 Pm, Friday 07.00 Am till 12 Pm. The delivery note must be attached to the goods in a visible way, otherwise we will not be able to accept the goods.

    delivery: from factory, excluding packaging materials
    determination of value: EUR
    #2
  4. Little_Si
    Offline

    Little_Si Member

    Joined:
    Jan 2, 2003
    Messages:
    62
    Likes Received:
    0
    [Nov 12, 2003]
    That's great. Seems like pretty standard stuff.

    Thanks very much.
    #3

Share This Page