I had similar issues with my 2002 2.5 Tdi, though the lack of performance started at the lower revs you mention it soon increased higher through the revs too, also sounded rough running, almost as if there was an induction leak, cause of the problem was the brake servo had filled up with water...