Help, translate diagnostic reports from AUDI

[mattysupra]

Hi all, having issues with a A3 2.0fsi we have purchased in tenerife.

Long story but it has gone into AUDI and they have given us this report. Its in Spanish that i cant read but im hoping that someone on here can compare it maybe to a english one and see if the results are saying all is O.K ?

They are trying to tell us nothing is wrong but the car keeps stalling, missfires etc. They say its because we are not reving the engine enough? Since when did you have to rev an engine when cold untill it stopped missfiring? i say cold but dont forget its 25-30c most days out in tenerife!


Have a look and see if you can make sence, Thanks in advance.

 

[hades-]

you must know a spanish bloke that can talk the lingo

 

[mattysupra]

you must know a spanish bloke that can talk the lingo

yes my sister who lives there put she cant make sence off it and cant translate the words as she dont know what they would be in english. For instance 'coilpack' when she translates coilpack they dont understand what it is as they call it something else if that makes sence. They for instance may call it a ignitor so when she says coilpack it dont translate into ignitor.


But anyway, what im after is if this looks like a correct printout done by AUDI to check for fault codes? Surely ours should be the same but obviously in English?

Can anyone see any faults or numbers that should not be there maybe?

 

[Dana @ Ross-Tech]

In this pic: http://i250.photobucket.com/albums/gg267/mattysupra/10022011532.jpg

01 - Is the Engine. I can't make it out from the photos .. are there any fault codes listed below that?

You could have someone scan it with VCDS instead.

 

[mattysupra]

In this pic: http://i250.photobucket.com/albums/gg267/mattysupra/10022011532.jpg

01 - Is the Engine. I can't make it out from the photos .. are there any fault codes listed below that?

You could have someone scan it with VCDS instead.

Nobody seems to own a scanner over there, hence it went to AUDI to be checked.


Anyway under the engine it has-

5338 ?
3608 ?

I take it there engines codes you mean?

I cant find them on the ross tech site.

 

[NHN]

I would lean towards coilpack, sensor or spark plugs atm, but certainly vcds would be of use to you mate & its in english, if you want the system PM me as I can post to you where you are, then you can scan it & show us the results in english.