AH FabricationsEM Tuning
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Little_Si's Avatar
    Neutral

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    UK
    Posts
    63

    German to English translation

    Hi guys,

    Can anyone help me here. I have a repair order at work, but it's in German. I've tried babelfish and understand some of the translation, but most of it just doesn't help.

    If anyone could help me here I would be very grateful.

    German pdf

  2. # ADS
    ADS
    Join Date
    Always
    Location
    Global
    Posts
    Many
     
  3. #2
    Neutral

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Leuven, Belgium
    Posts
    55

    Re: German to English translation

    Ok, this is what I make of it, mind you my German is far from perfect. Perhaps other members can help getting the errors out of my translation? Especially the last sentence puzzles me...


    should the repair costs exceed 50% of the new value, then we will wait for your estimate with indication of the new price.

    If the materials are not already present in your house, we will send them to you at once.

    Important notice: Delivery address: Schwerter Str. 263 / access hohensyburgstasse.

    Acceptance of goods:
    Monday-Thursday 07.00 Am till 2 Pm, Friday 07.00 Am till 12 Pm. The delivery note must be attached to the goods in a visible way, otherwise we will not be able to accept the goods.

    delivery: from factory, excluding packaging materials
    determination of value: EUR

  4. #3
    Little_Si's Avatar
    Neutral

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    UK
    Posts
    63

    Re: German to English translation

    That's great. Seems like pretty standard stuff.

    Thanks very much.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Single Sign On provided by vBSSO

Garage Plus, Vendor Tools vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.

Content Relevant URLs by vBSEO