Volks AutosSky Insurance
Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Markey's Avatar
    6th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    KENT
    Posts
    2,143

    German Translation

    Can anyone translate this to English for me please?

    frontstostange, heckstoßstange,seitenschweller and Kotflügel?

    Thanks in advance im trying to get some bits of German ebay...
    A4 Avant project now started ! see this thread ! http://www.audi-sport.net/vb/a4-s4-forum-b5-chassis/43296-bit-project-going.html
    If you think my post had a usefull purpose please say thanks

  2. # ADS
    ADS
    Join Date
    Always
    Location
    Global
    Posts
    Many
     
  3. #2
    mac1403's Avatar
    5th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    wales uk
    Posts
    956
    heckstoßstange = tail bumper
    Kotflügel? = fender

    The rest I got no idea about
    Facelift S3, Sprint Blue, Bucket seats, Sunroof, Sat Nav, Bose, Elect Mirrors, Light and Rain, Interior Light pack, Flat Tyre Warning, GSM Phone Prep, Led upgrade, Illuminated speaker grills.

  4. #3
    Markey's Avatar
    6th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    KENT
    Posts
    2,143
    Nice one cheers mate in the end he started taling to me in English.
    A4 Avant project now started ! see this thread ! http://www.audi-sport.net/vb/showthread.php?t=43296
    If you think my post had a usefull purpose please say thanks

  5. #4
    1st Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Surrey
    Posts
    235
    cut and paste it into microsoft word, highlight it and run a spell check on it. Should translate it into English for you mate
    2003 S4 Moro Blue Saloon

  6. #5
    shineydave's Avatar
    5th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Bradford, Yorkshire, UK
    Posts
    912
    or try babelfish
    Dave

    "If that's the Turbo Fairy knocking tell Her I'm not in"

  7. #6
    marms's Avatar
    4th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Lincolnshire
    Posts
    837
    Yeah, bablebish is your pal when buying on eBay.de.

    I use it all the time.

    http://babelfish.altavista.com/tr
    I'm an optimist but I don't think it helps much.

    A3 8P 2.0TDi S-Line Sportback DSG

  8. #7
    Markey's Avatar
    6th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    KENT
    Posts
    2,143
    Ahuh nice one people did not know Microsoft had any good uses like that and the Babelfish also looks good.

    Cheers
    A4 Avant project now started ! see this thread ! http://www.audi-sport.net/vb/showthread.php?t=43296
    If you think my post had a usefull purpose please say thanks

  9. #8
    docurley's Avatar
    Moderator

    Status
    Offline
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    UK, London, SE
    Posts
    3,841
    Use Google
    Black Audi RS4 2006 Exclusive edition, Black optic option (stock for now)

  10. #9
    Markey's Avatar
    6th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    KENT
    Posts
    2,143
    I did try google and i did not convert some of the words.
    A4 Avant project now started ! see this thread ! http://www.audi-sport.net/vb/showthread.php?t=43296
    If you think my post had a usefull purpose please say thanks

  11. #10
    docurley's Avatar
    Moderator

    Status
    Offline
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    UK, London, SE
    Posts
    3,841
    One word does not translate so it may be slang.
    Black Audi RS4 2006 Exclusive edition, Black optic option (stock for now)

  12. #11
    Lowlife's Avatar
    German Hardcore

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Herts
    Posts
    566
    Frontstostange = front bumper
    Heckstoßstange = back bumper
    Seitenschweller = side skirts
    Kotflügel = arches (usually refers to motor bikes and trailers)

    Ebay.pl is cheaper, though there is less on there.
    Last edited by Lowlife; 1st July 2007 at 22:20.

  13. #12
    Markey's Avatar
    6th Gear

    Status
    Offline
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    KENT
    Posts
    2,143
    Where os pl?
    A4 Avant project now started ! see this thread ! http://www.audi-sport.net/vb/showthread.php?t=43296
    If you think my post had a usefull purpose please say thanks

  14. #13
    Lowlife's Avatar
    German Hardcore

    Status
    Offline
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Herts
    Posts
    566
    Poland.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Single Sign On provided by vBSSO

Garage Plus, Vendor Tools vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.

Content Relevant URLs by vBSEO